Sous-titres français gratuits par Pink Berry Merci de ne pas les redistribuer
Il semble vous avoir remerciée pour avoir pris une décision difficile.
Ce n'était pas le PDG Kim Yeong Beom de Yumi Pharmaceuticals ?
Si.
Non, vous ne pouvez pas dire oui.
Ça signifie que vous allez le défendre.
Trois personnes sont mortes à cause de son médicament.
3 000 personnes souffrent de la maladie de Lou Gehrig.
Qu'ils prennent ou non ce médicament, leur espérance de vie n'est que de 3 à 7 ans.
Vous allez juste dire ça ?
Que c'est une maladie mortelle de toute façon ?
Vous ne prendriez pas une telle affaire
si vous saviez faire un simple calcul...
Tu peux prendre ça.
Je veux prendre l'affaire,
mais j'ai un recours collectif contre Noxi Chemicals qui commence demain.
Alors, tu es le seul à pouvoir t'occuper de l'affaire Yumi Pharmaceuticals.
Je n'ai jamais été si mal à l'aise après un compliment.
Je sais que tu ne crois pas Yumi Pharmaceuticals.
Mais, moi bien.
Je crois le PDG Kim.
Il est la seule personne
que je crois, à part toi.
Sur quelle base lui faites-vous confiance ?
Pas moi, le PDG Kim.
Pendant nos cinq ans de mariage,
je suis arrivée à la conclusion qu'il ne jouerait pas
avec la vie des gens.
Tu as une réunion avec lui
demain matin à 9h.
Pour attraper une hyène, vous devez utiliser de la viande pourrie comme appât.
Ça n'aurait rien changé,
mais je n'aurais pas dû
l'apprendre en premier ?
Eh bien,
ce n'est pas ta faute.
Je savais
que tu aimais Cheol Soon.
Et toi ?
Comment tu vas ?
Tout va bien ?
Je ne suis pas sûr.
Pour être honnête,
je ne veux pas retourner au bon vieux temps.
D'accord.
Je comprends, Yeon Woo.
Tu as trouvé un endroit parfait pour toi.
Mais, qu'en est-il de moi ?
Où est ma place, Yeon Woo ?
Je n'ai vraiment pas de réponse à ça.
Je ne l'ai pas oublié. Je l'ai laissé exprès.
Je ne vais pas la prendre.
Prenez ça à la place.
C'est un peu tard, mais félicitations pour votre mariage.
Tu savais que j'avais été mariée.
Je n'ai jamais su que votre mari était le PDG Kim.
Qui c'est est important ?
L'important est que je ne savais pas, pas qui c'était.
Le plus important, ce sont vos sentiments pour lui.
Si vos sentiments affectent votre jugement...
Je ressemble à quelqu'un
qui ne sait pas faire un simple calcul ?
Non, je n'ai jamais pensé ça de vous.
Mais, je pourrais finir par le croire dans le futur.
Ça ne te ressemble pas. Ça prend trop longtemps.
Que veux-tu faire ?
Je suppose que ça ne me regarde pas.
- Mais, je ne prends pas ça. - Tu ne te sens pas confiant ?
Il y a des affaires que je ne veux pas prendre, mais je suis confiant avec toutes.
Alors, quoi ?
Si l'ex-femme du client est l'avocate sénior
du cabinet qui le défend,
ça sera utilisé contre nous.
Utilisé contre nous ?
Si vous envoyez un as comme moi dans un jeu perdu d'avance,
je pourrais finir par devenir un lanceur gagnant quand je tomberai.
Mais, au moment où quelqu'un sur le banc me dira quoi faire et quand,
l'as pourrait aussi tomber.
D'accord. Je ne vais pas intervenir.
- C'est bon maintenant ? - Une chose de plus.
Si vous le croyez tellement,
pour quelle raison vous ne pouvez pas prendre l'affaire ?
Je te l'ai dit. J'ai une affaire contre...
Je ne vous demande pas en tant que collègue.
Je demande en tant qu'avocat pour mon client, M. Kim Yeong Beom.
Il a commencé à sortir
avec cette femme juste après notre divorce.
Ils ne sont pas mariés, mais ils sont encore ensemble.
Jeon Mi Joo. C'est la directrice générale des finances de Yumi Pharmaceuticals.
Vous dites quoi ?
Que je dois monter sur le terrain à cause d'un conflit émotionnel ?
Je commence cette affaire avec une faiblesse.
Bien. C'est parfait.
Eh bien, ce n'est pas comme si c'était la première fois que tu étais détesté par ton adversaire ou ton client.
Merci pour le cadeau de mariage.
Mon Dieu. Ça n'a aucun sens.
Comment quelqu'un pourrait me détester ?
Vous n'êtes pas les avocats de Noxi Chemicals ?
Oui, on l'est.
C'est l'avocate d'un des plaignants ?
Oui, elle l'est. Qui êtes-vous ?
Vous devriez regarder ceci.
Ça facilitera votre travail.
M. Choi.
Vous connaissez Lou Gehrig, le joueur de baseball ?
Comme tout le monde.
Mais, j'ai été un lanceur.
On l'appelait le Cheval de fer.
Cependant, un jour, ses pieds et ses mains ont commencé à être paralysés.
Son esprit allait parfaitement bien, seuls ses neurones moteurs ont commencé à faiblir.
Il ne pouvait plus tenir une batte et ne pouvait plus se tenir debout, ni dire un mot.
Il a tenu quelques années,
puis il a été bloqué pour toujours.
On appelle ça une sclérose latérale amyotrophique, aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.
Et les symptômes restent les mêmes.
Ils ont au minimum trois ans
et sept au maximum.
Exactement.
Ils devraient vivre aussi longtemps.
Le problème, c'est que leur vie a été raccourcie
à cause des dommages au foie causés par votre médicament.
Notre médicament a aidé les patients à vivre le restant de leurs jours en paix et a augmenté jusqu'à deux fois leur espérance de vie.
Sauf pour ceux qui ont eu le foie endommagé.
- C'est... - Directrice Jeon.
Ça nous a couté 150 millions d'euros à la première phase avant de lancer le médicament sur le marché.
On a mené des essais cliniques sur 100 patients pendant trois ans et 85 patients ont montré des signes d'amélioration.
Aucun effet secondaire n'a été trouvé pendant cette période donc,
l'agence des produits alimentaires et médicamenteux a approuvé le médicament.
Donc, les déclarations des trois personnes décédées sont infondées
et les cinq patients qui vous attaquent font également des déclarations infondées ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Les trois patients décédés
étaient déjà dans un état critique, rien n'aurait pu être fait.
Les cinq patients qui nous attaquent souffrent d'autres maladies
qui les condamnent.
Décidez du montant des dédommagements et trouvez un accord.
Plus vous trainez les choses, plus vous devrez payer,
et la confiance en votre médicament chutera.
Dans le pire des scénarios, l'agence pourrait vous poursuivre au pénal.
Je suis un docteur qui soigne les patients avant d'être
le PDG d'une entreprise pharmaceutique.
Vous suggérez que j'admette que mon médicament a un problème et les paie ?
Lou Gehrig, qui était jadis appelé le Cheval de fer,
a dû déposer sa batte à un moment donné.
Mlle Lee Min Joo ?
(Noxi Chemicals, entreprise meurtrière, réveillez-vous !)
Mlle Lee Min Joo ?
(N'achetez pas et ne vendez pas les médicaments de Noxi Chemicals.)
Mlle Lee Min Joo ?
(Lee Min Joo)
- Tu es Min Joo ? - Oui.
Allons parler par là.
- Tu as quel âge ? - Je suis en première année au collège.
Alors, tu as 14 ans.
Tu es née en 2005. Quand est ton anniversaire ?
Le 25 aout.
Ça va ?
Je me sens désolé pour eux, mais les choses sont si mouvementées.
Les recours collectifs sont ainsi.
D'ailleurs, votre amie va bien ?
Je vous ai invitée pour vous rendre la pareille et
je n'ai même pas pu faire ça correctement.
C'est bon. Vous aviez vos raisons.
Mais, quand même...
Je vais fixer une autre date.
Bien sûr, ça me va. D'ailleurs,
à propos de l'histoire que je vous ai racontée...
Ma bouche est scellée.
On doit attendre jusque quand ?
J'arrive tout de suite.
Ça ne m'intéresse pas d'acheter.
Hé. Allez, mec.
Je ressemble à un marchand pour vous, idiot ?
Ça signifie que vous êtes au mauvais bureau.
Idiot.
Vous êtes maitre Choi Kang Seok, n'est-ce pas ?
Je suis venu exprimer ma gratitude.
Vous devez m'éviter comme il est évident que vous allez perdre.
En plus, vous avez envoyé Lee Jin Seok comme plaignant principal.
Merci beaucoup.
Qui est Lee Jin Seok ?
Alors, je pense qu'on devrait commencer par dire de qui il s'agit.
Non.
Vous devez d'abord vous présenter.
- Mme Hong. - Hé, calmez-vous !
Je m'appelle David. David Kim.
Oh, vous êtes David Kim ?
Et qui est David Kim ?
En ce moment, je suis avocat freelance.
Mais par le passé,
je travaillais en Amérique pour le cabinet
Specter et Associés.
Ça signifie que je suis vraiment compétent.
New York ?
Henry Louis Gehrig jouait pour les Yankees de New York.
Ça signifie que je m'en fiche.
D'accord. Eh bien, vous ne devriez pas vous occuper de moi en ce moment.
Vous devez vous occuper de Lee Jin Seok.
C'est le plaignant principal dans le recours collectif contre Noxi Chemicals.
Il est probablement bombardé de questions en ce moment.
D'abord, son père a fumé des cigarettes pendant 50 ans.
Oui.
Il fumait un paquet par jour.
Il fumait aussi devant moi.
Mais, il a vécu jusqu'à un grand âge
et il n'est même pas mort d'un cancer.
Deuxièmement,
il a travaillé dans les produits chimiques à Cheorwon quand il était à l'armée.
Il a été entrainé pour gérer
les missiles nucléaires et un haut taux de radiation.
Oui, c'est vrai.
Mais, je n'ai jamais manipulé des substances radioactives dangereuses.
Et le plus important, il a jadis
intenté un procès très irréfléchi
à l'encontre de la chaine de poulet la plus populaire du pays.
J'ai trouvé un ongle dans le poulet.
Comment ça pourrait être irréfléchi ?
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?
Si vous savez tout si bien,
que faites-vous ici ?
Je suis la source de tous ces documents.
Chaque avocat qui a assisté à cette réunion sera viré dès qu'elle sera finie.
Et je serai en charge de l'affaire ensuite.
Vous avez dit être venu exprimer votre gratitude.
Mais, vous semblez aimer être complimenté.
Bon travail. J'espère que vous continuerez à bien travailler. Vous êtes heureux ?
Pour être honnête, vous allez finir par perdre si les choses continuent ainsi.
C'est pourquoi le chef de Noxi Chemicals en Amérique
m'a engagé pour un home-run à la fin
de la neuvième manche.
Mais, ce que j'essaye de dire c'est que
je ne veux pas que les gens pensent que j'ai gagné l'affaire
parce que je n'ai pas affronté
le meilleur avocat du cabinet.
Je suis désolé de vous décevoir,
mais Mme Kang, notre présidente, est en charge de cette affaire.
Et si vous pensez qu'elle n'est pas la meilleure, vous devrez voir comment elle va vous écraser au tribunal.
Et deuxièmement,
Lee Seung Yeop utilisait
cette batte quand il a fait le nouveau record de home-run en Asie.
Donc, vous avez besoin de ma permission pour la toucher.
En plus de tout ça, je déteste que les gens touchent mes affaires sans ma permission.
Et enfin,
je me fiche de qui vous êtes.
Alors, retournez juste d'où vous venez.
On s'est presque affrontés dans un procès fictif à l'école de droit de Harvard.
Si je n'avais pas été hospitalisé pour un accident de voiture la veille.
J'ai appris que vous avez été phénoménal ce jour-là.
Bien que je sois sûr que c'était parce que vous avez affronté mon remplaçant.
Un homme, dont je ne me souviens même pas, entre dans mon bureau et me demande de l'affronter.
Vous pensez pouvoir y faire face ?
Vous finirez sans même pouvoir faire un mouvement de balancier.
Vous allez juste vous faire éjecter là où est votre place.
Gardez le stylo que je vous ai donné.
Vous finirez par l'utiliser bientôt.
Regardez bien à gauche et à droite
avant de traverser la rue.
Vous ne voulez pas avoir un autre accident de voiture.
M. Lee, je vous ai dit que ça ne serait pas facile.
Oui, je sais. Mais...
Si je veux laisser un peu d'argent à mon enfant, on ne devrait pas juste trouver un accord ?
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Dites bonjour. C'est notre meilleur avocat.
Maitre Choi Kang Seok.
En réalité, beaucoup de recours collectifs
sont abandonnés au tribunal.
Malgré ça, ils ne vous ont pas seulement approché en premier, mais ils ont aussi attaqué en premier.
Pourquoi à votre avis ?
C'est parce qu'ils savent qu'ils ont un point faible.
- Alors... - Alors, ils pourraient
commencer à vous menacer maintenant.
Ça pourra être difficile, mais si vous nous croyez et êtes patient,
je promets que vous recevrez une grosse somme en dédommagement.
D'accord, alors.
Ne parlez à personne de ce dont on a discuté aujourd'hui, s'il vous plait.
Au revoir.
Je vais prendre cette affaire.
Et pour l'affaire de Yumi Pharmaceuticals ?
J'en aurai la charge aussi.
Je suis assez compétent
pour gérer deux affaires en même temps.
Et pourquoi tu fais ça tout à coup ?
Je ne sais pas. Il dit être un frappeur-clé et
il insiste pour affronter le meilleur.
Quoi ?
Ça signifie qu'il ne pense pas que je suis la meilleure ?
Tu es d'accord avec lui ?
Non.
Il a soudain parlé du procès fictif qu'on a fait à Harvard.
Et il m'a dit que je ne devrais pas exulter
d'avoir vaincu son remplaçant.
Je ne me souviens pas de lui et je m'en fiche.
Mais, il a osé mentionner le procès fictif devant moi.
Tu as raison.
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
Il a dépassé les bornes.
Bien.
Tu peux la prendre. À la place...
Vous avez promis de ne pas interférer dans l'affaire Yumi Pharmaceuticals.
Laisse-moi finir.
C'est le contrat quote-part pour les partenaires séniors.
Tu seras le plus jeune partenaire sénior
avec le plus grand nombre d'actions jamais reçues.
J'ai même inclus un bonus pour fêter ta promotion.
(Contrat quote-part pour les partenaires séniors)
Je devrais prendre deux affaires plus souvent.
Hé, Geun Sik.
Les préparatifs du procès fictif se déroulent bien ?
Oui, d'accord.
Ça semble plus réel que jamais.
Je vais m'assurer que ça soit rempli d'excitation comme en vrai.
Merci de me laisser en charge, Mme Kang.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse...
Je vais vous rendre ça avec un beau procès fictif.
Je veux que tu découvres tout ce que tu peux sur David Kim.
Son expérience, les affaires qu'il a gagnées, celles qu'il a perdues...
Bien qu'il n'ait probablement jamais perdu.
Vous me dites toujours de me concentrer sur l'affaire, pas la personne.
Pourquoi êtes-vous curieux tout à coup ?
J'ignore comment il joue.
Mon Dieu, pourquoi un as se soucierait
du mouvement des autres joueurs ?
Vous devez juste lancer une balle rapide comme Ryu Hyun Jin et...
Tu veux perdre ton travail ?
Pourquoi tu continues à répliquer ?
C'est moi qui fais les règles et
tu joues selon mes règles.
Et pour ton information, Ryu Hyun Jin est connu pour
revoir ses anciens matchs et étudier le jeu des autres.
Sérieux ?
Tu peux lui demander si tu ne me crois pas.
Vous appelez vraiment Ryu Hyun Jin ?
Si c'est vraiment lui, je vais lui demander comment c'est d'être un jeune marié.
Allô ?
Mon Dieu, c'était vraiment lui.
Je dis toujours la vérité.
Tu es le menteur.
Je vous accueille au procès fictif de Kang & Ham de 2018.
Vous oubliez ce que vous entendez
et ne vous souvenez que de ce que vous voyez.
- Mais, votre expérience... - Mais, votre expérience
- restera toujours avec vous ! - restera toujours avec vous !
Parfait.
Je croyais que c'était un procès fictif. On dirait plus un atelier.
Un atelier ?
C'est comme une audition.
C'est une chance pour devenir la star montante.
C'est comme "Superstar K" et "K-pop Star". Vous ne connaissez pas ?
Que voulez-vous dire ?
Ça signifie que c'est une chance pour les gens
d'impressionner les partenaires et Mme Kang.
Alors, M. Choi a aussi...
C'est une figure légendaire quand il s'agit de procès fictif.
Lim Ji Yeon, une présentatrice de KMS,
a imité une collègue du nom de Oh Seon Sook
à une réunion avec d'autres collègues.
Oh Seon Sook était la présentatrice la plus populaire à KMS.
Une vidéo de son imitation est devenue virale
après avoir été partagée sur les réseaux sociaux.
Oh Seon Sook a été énervée par ce qu'elle a vu
et a fini par signaler l'accident à la compagnie.
La compagnie a fini par virer Lim Ji Yeon
pour avoir endommager la réputation de Oh Seon Sook
et celle de la compagnie.
Cependant, Lim Ji Yeon considère que c'est un renvoi injuste.
Elle a donc intenté un procès au civil pour récupérer son emploi.
Dès lors, ça fait de Lim Ji Yeon la plaignante
et de la compagnie, le défendeur.
C'est tout ce que j'ai à dire.
J'ai enfin un rôle important.
Mon personnage pourrait finir par voler la vedette.
- Pardon ? - L'année dernière,
j'ai joué un flic de la circulation
ce qui ne correspondait pas bien à ma personnalité.
Tout le tribunal a été dans le chaos
car j'étais trop sexy pour mon rôle.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Elle a joué une jolie flic
qu'on ne trouvera jamais dans ce monde.
L'important est que vous allez gagner si vous me convainquez de devenir votre témoin.
Vous ne gagnerez pas juste le procès.
Vous deviendrez une star.
Mme Hong, voulez-vous...
Non, pas encore. Je dois lire le contrat et les conditions.
- Go Yeon Woo. - Oui ?
Et voyons.
Qui devrais-je choisir comme adversaire de Yeon Woo ?
Mon Dieu, vous en avez tellement envie.
Le gagnant est maitre Seo.
- M. Chae. - Oui ?
Ce n'est pas trop injuste ?
Il est encore stagiaire.
Je ne devrais pas me sentir désolé d'affronter un stagiaire ?
Oh, c'est vrai.
Tu as gagné le procès fictif trois fois d'affilée, hein ?
J'ai gagné au collège, au lycée et à l'université.
Et j'ai même gagné à l'école de droit.
Alors, j'ai gagné quatre fois pour être exact.
D'autre part, Yeon Woo...
Tu n'as rien gagné.
Tout est vide.
Oui, je sais.
Comme Yeon Woo n'a rien sur son CV et manque de conscience,
il peut défendre le défendeur, KMS.
Maitre Seo, tu peux défendre la plaignante, Lim Ji Yeon.
Fais de ton mieux,
stagiaire.
Comme vous le savez déjà,
c'est l'opportunité d'une vie
pour de jeunes avocats comme vous. Mais, bien sûr,
il y a aussi le risque
d'être gravement humilié
si vous finissez par perdre.
Qu'en penses-tu ?
Tu aimes ce que j'ai préparé pour toi ?
Bonne chance tout le monde.
(Se Hee)
Hé, Se Hee.
Tu finis tard aujourd'hui ?
Je ne pense pas pouvoir rentrer ce soir.
Je vois. Je suppose que tu es occupé.
Tu dois être épuisé. Ne travaille pas trop tard.
(Kang & Ham)
(M. Choi Kang Seok)
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je suis désolé. M. Chae...
- Je veux dire, le procès fictif... - Tu as quoi sur David ?
Tout est là.
Il est allé à Trinity High, une prestigieuse école en Amérique.
Il est même diplômé de l'école de droit d'Harvard.
Vous pouvez voir qu'il a suivi les cours de l'élite.
Il est la version américaine de maitre Seo.
Il fait du ju-jitsu, joue au tennis, au rugby, fait de l'escrime et du baseball.
En fait, c'était un frappeur-clé au lycée.
Dès qu'il est devenu avocat,
il a été engagé par Spector et Associés,
et c'est vrai qu'il a été promu plus vite que n'importe qui au cabinet.
S'il est si génial, pourquoi il a démissionné ?
Et que fait-il ici ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Je t'ai dit de tout découvrir sur lui.
Je suis désolé, mais je dois retourner au procès fictif.
À propos de l'affaire de Yumi Pharmaceuticals...
Va voir leur conseiller financier et
demande-lui un vrai rapport financier.
Cherche quel avocat a été engagé par l'adversaire.
Vous ne travaillez pas sur cette affaire avec Mme Kang ? Je peux..
Je suis en charge des deux affaires.
D'ailleurs, quel est ton problème ?
Je ne t'ai pas dit de faire 48 heures en 24 ?
Oui, vous l'avez dit.
Pendant qu'on en parle, le procès fictif...
N'essaye même pas de me demander un conseil.
J'ai entendu que vous étiez une légende. Vous ne pouvez pas me donner des conseils...
Tu es sûr d'être un génie ?
Tu ne peux pas te souvenir de la règle que je t'ai dit de garder à l'esprit ?
Ne pas aller au procès ?
Mais, le procès fictif est tenu
dans l'hypothèse qu'il y ait un procès.
Peu importe qui gagne ou perd.
Celui qui suit les règles sera sacrifié. Mais...
Mais, celui qui fait les règles, ne pourra jamais mourir.
Que ce soit un jeu ou un procès fictif,
ça reste ton tribunal.
Alors, tu devrais créer les règles.
Faire les règles...
Alors...
Donc...
Ne pense plus à parler
de ton procès fictif devant moi.
Maintenant, va faire du vrai travail.
D'accord.
Yeon Woo.
Il te reste 43 heures et 28 minutes
avant ton procès fictif.
Tu es prêt à être humilié...
Quoi ?
Je ne fais pas ça pour ennuyer ton associé.
C'est juste un événement annuel.
Mme Kang est en charge de tout.
J'ai juste rédigé un scénario...
Je n'ai rien dit.
Pourquoi tu te justifies ?
Tu peux y aller.
D'ailleurs,
- tu crois que tu vas gagner ? - Oublie ça.
Tu veux quoi cette fois ?
Je vais gagner cette fois.
Dis-moi d'abord ce que tu veux.
Je ne veux vraiment rien de toi.
Bien.
Alors, comme toujours,
le perdant réalisera le voeu du gagnant.
C'est bon pour moi.
C'est quoi ça ?
Bonjour, Mme Hong.
Vous faites quoi ?
Tu dois saisir cette chance pour donner une bonne leçon au stagiaire.
D'accord.
Je vais l'humilier devant tout le monde.
Attendez le spectacle.
Pourquoi il se montre toujours
quand on parle de lui ?
Maitre Seo, on peut parler une minute ?
Regardez-le. Il bat déjà en retraite car il est effrayé.
On ne sait jamais. Je pourrais avoir un tour dans ma manche.
As-tu au moins la compétence de faire ça ?
Tu ne me demandes pas d'y aller mollo avec toi, hein ?
Ça pourrait être à moi d'y aller mollo avec toi.
N'allons pas au procès. Trouvons un accord.
Un accord ?
C'est comme me demander d'y aller mollo avec toi.
Voyons.
Pourquoi je ferais ça alors que je vais gagner l'affaire ?
J'ai été personnellement engagé par M. Choi pour être son associé.
Et je suis sûr que c'est pour ça que tu ne m'aimes pas beaucoup.
Mais, il est évident que M. Choi m'a engagé pour une bonne raison et je ne veux pas t'utiliser
juste pour prouver à tout le monde que M. Choi a pris la bonne décision.
Quoi ? Que dis-tu ?
Tout le monde ici est compétent...
Et quelqu'un a été choisi par M. Choi en personne ?
À part moi.
Comment saurais-je que
tu n'essayes pas de me poignarder dans le dos ?
Ça sera gagnant-gagnant pour nous deux.
Les autres vont perdre leur temps avec des arguments inutiles pour l'affaire.
Mais, on peut suivre nos propres règles
et on pourra briller tous les deux.
Je suis sûr que tu le sais.
"Gagner toutes les batailles ne te rend pas génial.
Ce qui te rend génial c'est de faire succomber l'ennemi sans te battre".
"L'Art de la guerre" ?
Bien.
Excusez-moi.
Vous connaissez Go Yeon Woo ?
Il est avocat ici.
Oui, je le connais. Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Je suis son amie.
J'ai appris qu'il devait passer la nuit ici ce soir.
Il est probablement encore au bureau. Vous devriez l'appeler.
D'accord, merci.
Tu n'avais pas à apporter ça jusqu'ici.
J'ai pensé que tu serais occupé.
Et je voulais utiliser ça comme excuse pour te voir.
Tu te sens mieux ?
Oui, grâce à toi.
Hé, Yeon Woo.
Oui ?
Inutile de te presser.
Tu peux prendre ton temps pour y réfléchir.
Regarde ta cravate. Tu es comme un enfant.
Merci.
Je suis allé à votre bureau hier pour vous engager.
Mais, vous étiez déjà rentrée.
Je ne peux pas toujours travailler tard.
Eh bien, je suppose que c'est vrai.
Vous pouvez être ma cliente pour le procès fictif ?
Je suis désolée.
Maitre Seo est venu me voir en premier.
Maitre Seo ?
Pourquoi lui de tous les gens ?
"De tous les gens" ? C'est censé vouloir dire quoi ?
Eh bien, non. Ça ne signifie rien.
Oh, bien. Je pense que ça ira.
Je suis sûre que ça ira.
Bonjour.
- Maitre Seo. - Oui ?
Vous n'avez pas encore choisi votre client pour le procès fictif, n'est-ce pas ?
Non.
Je serai votre cliente.
Vraiment ? Mais, vous avez décliné hier.
Ça peut arriver quand on engage des gens.
Je ne peux pas croire que vous portiez cette montre.
Vous devez être prêt à tuer cet avocat américain.
"Tuer" ?
Dès qu'il a décidé de me combattre,
il s'est suicidé.
Quel frimeur.
C'est quoi cette tête ? Il y a un problème ?
Non, il y a juste une chose que je ne comprends pas.
Peu importe. Ce n'est rien.
Ressaisis-toi. On est en charge
de deux affaires différentes dès aujourd'hui.
On défend le défendeur dans l'affaire Yumi Pharmaceuticals.
Et on défend le plaignant dans l'affaire Noxi Chemicals.
Non, ce n'est pas si simple.
C'est une question de savoir la puissance de notre adversaire dans chaque affaire.
Et on doit savoir comment
revêtir un masque différent pour chaque client.
Un masque ?
Alors, vous dites qu'on doit changer de masque selon la situation dans laquelle notre client est en menaçant ou en cherchant la sympathie ?
Un tribunal n'est pas un endroit
où l'on menace et cherche la sympathie.
C'est un lieu où l'on argumente.
Même si notre client
n'est pas honnête ?
Un procès n'est pas un moyen de décider qui a raison et qui a tort.
C'est un moyen de choisir qui est le plus convaincant dans les limites de la loi.
Oui, je suis au courant de ça.
Je le comprends avec ma tête, mais...
Je ne t'ai jamais demandé de comprendre.
Concentre-toi juste pour faire ton travail correctement.
On doit amener David à la table de négociation et faire une déclaration en premier.
Appelle David et...
Vous avez un appel.
Ça vient de David.
J'étais sur le point de vous appeler.
Vous voulez négocier ?
J'adorerais négocier.
Très bien. Voyons-nous pour parler.
En échange, je choisis le lieu de rendez-vous.
Tu penses vraiment qu'il fait ça à cause du procès fictif
à Harvard alors que ça date de dix ans déjà ?
Non, si c'était vous, vous ne feriez jamais une telle chose.
Mais bien sûr, je ne peux pas nier que j'étais une légende à Harvard.
En particulier avec les procès fictifs.
Il pourrait vous ressembler à ce propos.
Mais, il ne semblait même pas intéressé par le procès.
Oui, c'est exactement le genre de personne que vous êtes.
Une chose est sûre.
David reconnait que vous êtes similaires.
Tu dis que c'est une autre version de moi ?
Je suis la seule personne à être comme moi.
Et moi ?
Tu es fou ? Tu n'es pas moi.
Mme Hong m'a dit que j'ai été engagé car vous avez trouvé un autre vous.
Je n'ai jamais dit une telle chose et
Mme Hong sera virée aujourd'hui.
Laisse-moi être clair. Tu n'es pas moi.
Tu ne pourras jamais
devenir aussi génial que moi.
Je ne suis pas sûr de ça.
Je pense que ça ne prendra pas longtemps.
C'est le même fichier que celui que vous m'avez envoyé l'autre fois.
Comment vous pouvez être sûr ? Vous ne l'avez pas lu entièrement.
Selon le fichier que vous m'avez envoyé l'autre fois,
vos ventes totales en 2017
s'élevaient à 19 millions et 572 900 euros.
Et vos profits s'élevaient à 10 millions et 253 280 euros.
Il y avait une augmentation de 5,57% par rapport à l'année précédente.
Et ça indique les mêmes chiffres.
Peu importe que j'aie réussi à découvrir ça juste en feuilletant.
L'important est de savoir si les bilans financiers que vous m'avez donnés sont vrais ou pas.
Vous pensez que notre compagnie essaye de faire des profits
en faussant ses bilans financiers ?
Madame.
Des gens sont morts et d'autres sont encore malades.
M. Kim est aussi une victime.
Que souhaitez-vous savoir exactement ?
Je demande votre entière coopération
pour pouvoir faire de mon mieux et vous aider
en comprenant ce qu'il se passe.
Le rêve de M. Lee Jin Seok était de construire une maison près de la mer et d'y vivre.
Et maintenant que je suis là, je comprends un peu pourquoi il voulait ça.
Vous me dites que vous êtes capable de comprendre
ce que ressent votre client ?
Non.
Je ne l'ai jamais expérimenté.
Alors, je ne saurai jamais à quel point c'est dévastateur
d'avoir toute sa famille qui souffre d'un cancer.
Vous et moi sommes vraiment similaires.
Soyons honnêtes. Je sais que vous détestez aussi ces costumes.
Oui, vous avez raison.
Ils essayent de gagner l'affaire en
affrontant une grosse compagnie bien plus puissante qu'eux.
Trouvons un accord.
Je sais que vous détestez aller au tribunal comme moi.
Bien sûr. On parle enfin maintenant.
Alors, laissez-moi vous demander une chose tant qu'on parle.
Pourquoi vous m'avez choisi comme adversaire ?
Arrêtez d'utiliser le procès fictif et l'accident de voiture comme excuse et dites-moi la vérité.
Je ne vous ai jamais vraiment choisi.
Mais, j'étais curieux après avoir entendu que vous étiez le meilleur.
Car j'avais déjà entendu à quel point vous étiez génial au procès fictif à Harvard.
Alors, quand j'ai appris que vous n'alliez pas prendre l'affaire,
j'ai été un peu déçu comme vous étiez connu comme étant le meilleur.
Je n'ai fait que lancer un appât pour vous attraper ou pas.
Alors, vous dites que
j'ai mordu à votre appât alors que vous l'aviez juste lancé par amusement ?
C'est exact.
Mais, ne soyez pas trop renfrogné.
Ce n'est pas honteux de perdre face à moi.
Mais je suis quand même énervé d'avoir fini par gagner si facilement.
Quoi ?
Je n'ai même pas encore commencé.
Que voulez-vous dire ? On ne peut pas aller plus loin. Vous avez demandé un accord.
Non. J'ai changé d'avis.
Je ne pourrai peut-être pas briser la pierre, mais je devrais au moins y laisser une trace.
Vous avez dit vous-même que je suis connu pour être le meilleur.
Je pensais que vous détestiez les combats inutiles.
La concentration de dioxyde de carbone contenue dans la fumée exhalée par votre client
contient beaucoup trop de benzopyrène,
l'agent causant le cancer numéro 1.
C'est pour ça que mon client et sa famille ont fini par avoir un cancer.
À la fin, sa femme est morte.
Donc, mon client est enragé.
J'ai dû me tromper.
J'ai dit que vous êtes le meilleur alors que vous ne savez même pas quel est le problème.
Maintenant.
C'est mon offre d'accord.
C'est à vous de décider si vous l'acceptez ou pas.
C'est un enregistrement entre le manager de la succursale coréenne de Noxi Chemical et David.
Comment vous avez eu ça ?
Il voulait s'occuper de ça lui-même, mais s'est probablement inquiété de garder son travail
quand il a vu un avocat débarquer de la succursale américaine.
Il a enregistré tous les appels par sécurité.
Celui-ci semble assez couteux, non ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas l'utiliser à moins de révéler d'où je le tiens.
Vous pouvez dire que ça vient d'un informateur anonyme.
Vous me dites de présenter une preuve illégale au tribunal ?
J'ai déjà fait ça ?
Je fais tout ce que je peux pour ne pas aller au procès, mais quand il commence et que je me tiens au tribunal,
je ne fais rien de tel.
J'ai fait une erreur ?
Mais, ça semble quand même important.
Je paierai le cout.
Oubliez l'appel.
Assurez-vous de bien faire l'autre part.
Peu importe combien on demande, ils n'ont pas de bilans financiers ni livres de comptes à nous montrer.
Il semble se passer quelque chose.
Ils m'ont offert cette compensation.
Je devrais l'accepter ?
Jamais. C'est trop faible.
Montrons aux avocats des victimes de Yumi Pharmaceuticals ce qu'on a vraiment.
On devrait.
Bien sûr, dans les limites de la loi.
Mon Dieu.
J'ai vécu assez longtemps
pour me tenir en face du célèbre maitre Choi Kang Seok.
Enchanté de vous rencontrer.
J'ai écouté toutes les histoires de mes clients
et elles me brisent le coeur.
Oui, je les ai toutes lues.
M. Choi.
Vous êtes comme on le dit.
Si ça vous convient, arrêtons.
- Vous le pensez ? - Bien sûr que non.
J'aimerais offrir beaucoup moins que ça.
Vous pourriez finir par offrir beaucoup plus que ça selon moi.
Selon les données divulguées
par l'agence américaine de protection environnementale,
la valeur d'une vie humaine peut s'élever
jusqu'à 7,9 millions d'euros.
Ça fait environ 8 milliards de wons. C'est...
Je suis désolé de dire ça, mais c'est le cas en Amérique.
Selon le département coréen de l'environnement,
la valeur d'une vie s'élève à 796 000 euros.
Ce n'est que 10%.
Vraiment ?
Alors, et dans le cas de quelqu'un souffrant de la maladie de Lou Gehrig à qui il ne reste que 3 à 7 ans à vivre ?
L'aspect le plus important de la vie humaine est sa capacité à travailler.
Si vous prenez ça en compte, ça ne fait plus que 223 578,40 euros.
Bien sûr, je suis désolé pour eux.
Jeune homme, vous semblez être un gentil gamin.
Mais, vous ne comprenez pas une chose.
- Jeune homme ? - Comme vous l'avez dit,
pour ceux qui n'ont que 3 à 7 ans à vivre,
chaque jour et chaque seconde
a une valeur plus élevée que pour quelqu'un qui vit une vie normale.
Dès lors, dans ce pays où il n'y a ni loi ni justice,
j'ai décidé de rassembler le courage de demander autant
comme façon de semer les graines de la justice.
C'était maitre Jang ?
Qu'est-ce que c'est ?
La somme qu'on demande selon le système de dommages punitifs.
Vous ignorez que le système de dommages punitifs ne s'applique pas au domaine médical ?
Je le sais.
C'est pourquoi j'ai dit que je sème les graines de la justice.
Il a demandé quelle somme ?
20 millions d'euros par personne ? Vous voulez 100 millions d'euros ?
Vous voulez faire couler la compagnie ?
Et vous voulez tuer les gens
qui dépendent jour après jour de ce médicament.
Je ne les défends pas.
Allons juste au tribunal.
Alors, jetez un coup d'oeil à ceci.
("Yumi Pharmaceuticals a déjà tué trois, puis cinq personnes et prévoit d'en tuer des centaines dans le futur.")
C'est clairement de la calomnie, de la diffamation et des menaces pour de l'argent.
Je ne l'ai pas encore envoyé,
mais si je décide de le faire,
je pourrais être accusé de diffamation
et de menace.
Mais, l'important est que le cours des actions de Yumi Pharmaceuticals chutera.
Arrêtons pour aujourd'hui.
Ce n'est pas la première fois que je rencontre un escroc tel que vous.
Je vous donne trois jours.
On a besoin de 20 millions par personne, 100 millions au total.
Si non, allons au tribunal.
Vous entrerez au tribunal,
les oreilles pleines du ressentiment des gens.
Ce sont nos adversaires, mais je me sens un peu mal pour eux.
Ils se sont trouvés le pire avocat.
Non, si tu y penses, ils ont trouvé l'avocat parfait.
Il en va de même pour chaque compagnie mais,
une compagnie pharmaceutique coulera dès que les gens douteront de la sécurité de ses médicaments.
Exactement.
Il a parlé de dommages punitifs qui ne s'appliquent même pas aux affaires médicales,
puis il nous a menacés avec le sentiment populaire en otage.
Il ne cherchait pas à régler ça légalement.
S'il se souciait honnêtement des victimes...
Se soucier honnêtement ?
Même s'il a des fondements justifiables pour un dédommagement,
la réalité est que les victimes ne peuvent qu'obtenir une petite somme avec la loi.
M. Jang a été intelligent.
Il est professionnel.
Alors, et l'affaire contre Noxi Chemicals ?
Nos clients ont des intentions et un état d'esprit justes.
On peut les menacer... Non, leur mettre la pression avec le sentiment public...
Non.
Nos clients ont peut-être un état d'esprit juste, mais tes intentions sont mauvaises.
Tu es compatissant.
Eh bien...
Oui.
La règle est d'éviter de compatir avec les clients.
Mais, on doit changer de masque quand il le faut.
Mes clients sont plus importants.
Fixe un rendez-vous avec M. Lee Jin Seok tôt demain.
On doit d'abord le faire tomber.
Qui est-ce ?
Vous êtes qui ?
C'est plus grave que je le pensais.
Vous avez appelé la police ?
Je ne peux pas appeler la police.
Je m'attendais à être menacé ainsi.
Je le savais dans ma tête,
mais je n'ai pas pu bouger mon corps.
Et le pire est que ma fille l'a vu.
Vous devriez penser à votre fille et demander une protection à la police.
Ce matin,
les autres m'ont dit qu'ils allaient accepter un accord et ils m'ont dit de faire ce que je voulais.
Un accord ?
(La compagnie meurtrière et corrompue Noxi Chemicals doit être détruite.)
Dites-leur de descendre.
Je suis content que vous soyez là, Kang Seok.
Je m'inquiétais que vous ne veniez pas.
Vous êtes derrière ça, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait à mon client ?
Ce n'est pas un simple chantage.
- C'est une agression et un crime. - Une agression ?
Quelque chose est arrivé ?
Il semblerait que les gens qui
pensent que Noxi Chemicals n'est pas en tort
se soient très énervés.
On n'aimait pas qu'ils soient si bruyants,
mais il n'y a jamais eu de conflit direct avec les victimes.
En plus de ça, vous avez réuni les plaignants sans mon consentement.
C'est ainsi que vous réglez vos problèmes en Amérique ?
Contacter les clients de l'adversaire est aussi illégal en Amérique.
Mais, ça ne signifie pas que je ne peux pas vous parler.
Que dites-vous ?
Maitre Choi Kang Seok.
Noxi Chemicals désire dédommager chacun de vos clients avec 10 000 euros.
Si des gens veulent accepter cette offre, prévenez-moi.
Si certains refusent, dites-leur
qu'on a le temps et l'argent
bien qu'on ignore combien de temps ça va trainer.
Passez-leur le message, s'il vous plait.
Mais avant ça, vous avez déchiré ma carte de visite.
Vous n'avez probablement pas mon numéro.
N'est-ce pas ?
Tout le monde veut être un jaguar,
mais la plupart ne sont que des hyènes.
Jetez un coup d'oeil.
Ils ne vous font pas penser à des hyènes ?
Je ne vois qu'une hyène ici.
Jusqu'à présent, on a joué un jeu au jour le jour.
Mais à partir de maintenant, c'est une véritable chasse.
Vous voyez ? C'est de ça que je parle.
Le meilleur
devrait faire de son mieux
et faire son meilleur lancer.
N'est-ce pas ?
Non.
À partir de maintenant,
je vais lancer des couteaux et des lances.
On a encore un pas de retard.
J'ignore pour le reste,
mais j'admets que son style de jeu est similaire au mien.
C'est aussi vrai qu'on a eu un pas de retard sur lui jusqu'à présent.
C'est un fait.
David vous a reconnu comme son égal quand il a commencé ceci.
On reparle de ça ?
Tu dis que David est comme moi ?
Non.
Dis-moi.
On devrait changer notre point de vue.
La stratégie de David est d'envisager ce que vous auriez fait dans la même situation.
C'est pourquoi il a toujours un pas d'avance sur vous.
Alors, comment vous pouvez avoir un pas d'avance ?
Mettez-vous à sa place et commencez à penser comme David.
Et si vous étiez David qui affronte Choi Kang Seok ?
Afin de lui faire baisser sa garde, j'aurais eu une approche différente de d'habitude.
Bien.
Sérieux ?
Continue ça et je pourrais vraiment te virer.
Vous n'allez pas demander pourquoi j'ai changé d'avis ?
Ce n'est pas comme si vous alliez me répondre.
Je n'ai pas décidé si je vais l'utiliser ou pas.
Je veux d'abord savoir ce qu'il y a dedans.
Vous allez vraiment me faire m'excuser ?
Ça prendrait trop longtemps. Les pros ne jouent pas ainsi.
Je vais m'occuper de David, alors occupe-toi de M. Jang.
Quoi ? Mais, je dois...
Un homme de son caractère doit
connaitre toutes les faiblesses de la compagnie de la double comptabilité à l'évasion fiscale.
Demande un bilan financier et mets la main dessus.
D'accord, mais j'ai le procès fictif...
Et découvre à quel point le foie est endommagé
et si c'est grave, découvre si ça a été causé par le médicament de Yumi Pharmaceuticals.
Le dosage, heure de prise, mauvais usage ou dosage, découvre si ça a été fait correctement.
Si tu ne trouves toujours rien,
regarde le passé médical
des parents des victimes.
Si tu trouves un trou, commence à percer.
Je pensais que tu voulais un accord.
On va les percuter de plein fouet ?
De qui vous parlez ?
Yumi Pharmaceuticals ou Noxi Chemicals ?
Les deux. Surtout Yumi Pharmaceuticals.
Vous ne m'avez pas promis de ne pas intervenir dans cette affaire ?
Et que ce soit un accord ou une collision, on doit se préparer.
Par préparation, tu veux dire
présenter les patients mourants au tribunal
pour qu'ils puissent encore plus souffrir ?
Quiconque avec du bon sens pensera qu'on est impitoyables et insensibles.
Pour qui ne voulez-vous pas que ça finisse ainsi,
M. Kim ou moi ?
Depuis quand Kang & Ham est un endroit
de compassion et de sympathie ?
Et tu vas rester planté là combien de temps ?
J'étais sur le point de partir.
Je dois assister au procès fictif.
Réflexion faite, je suis curieux de savoir si vous avez fait cette précédente déclaration
en tant que l'ex-femme de mon client ou en tant que représentante de notre cabinet.
Trouve un accord.
Impossible. Tu veux utiliser l'argent de notre cabinet ?
Tu as perdu la tête ?
Vous avez dit avoir confiance en moi.
Noxi Chemicals veut mettre fin à ceci
en payant 10 000 euros à chaque personne.
D'ici ce soir, au moins un tiers de nos clients vont accepter cet accord.
Vous pouvez imaginer le reste.
Si seulement
ça ne nous faisait pas mal paraitre,
j'aurais utilisé mon propre argent sans vous le dire.
Le montant n'est pas le problème.
Alors, prêtez-moi l'argent avec mes actions en garantie.
Si ça tourne mal, vous pourrez les récupérer.
Kang Seok.
Ça ne te ressemble pas. Pourquoi tu vas si loin ?
J'en suis la raison.
Mettons tout en jeu pour l'instant.
9 mai 2018.
On va commencer le procès fictif pour l'affaire civile.
Selon l'ordre des incidents de l'inculpation
dans l'affaire numéro 2018GH1002,
on a la plaignante Lim Ji Yeon contre le défendeur KMS.
On va ouvrir l'affaire civile.
Les représentants légaux des deux parties sont prêts ?
Oui, on a trouvé un accord et réglé tout ceci avant...
Votre Honneur.
On est prêts.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
- On avait réglé l'affaire avec la plaignante... - Tu as dû mal comprendre.
C'est vrai qu'on a discuté,
mais on n'a pas accepté d'accord.
Tout le monde veut être un jaguar,
mais la plupart ne sont que des hyènes.
Afin d'attraper une hyène,
je dois utiliser de la viande pourrie comme appât.
David.
Je suis prêt à monter sur la butte.
Vous êtes prêt à frapper ?
Tu as rédigé l'accord ?
Pardon ?
Oh, l'accord.
Non, je ne l'ai pas rédigé.
Alors, on va commencer le procès.
Suits "Korea"
Si vous étiez à ma place,
vous lanceriez quel genre de balle maintenant ?
Pourquoi vous ne pouvez pas nous montrer vos bilans financiers, alors ?
Vous avez dit que vous ne vous en mêleriez pas.
Je vais prendre l'affaire maintenant.
Quand tu dois renverser le jeu, change aussi les règles.
Depuis quand saviez-vous que les résultats de l'essai clinique étaient falsifiés ?
Vous m'avez souvent surpris dernièrement.
Allez-vous tomber pour une si petite menace ?
Ce n'est pas un jeu. C'est une chasse.
Je chasse une hyène.